Sweet dreams everyone ! Good night, sleep tight, don't let the bed bug bite !

vendredi 23 avril 2010

Still Alive Fr

Il m'arrive d'avoir des idées rigolotes. Bon, là, l'idée, c'est que Still Alive, le magnifique générique de fin de Portal (Oh wait, si vous l'écoutez sans avoir joué au jeu, vous risquez de ne pas l'apprécier à sa juste valeur quand vous y jouerez, ET JE SAIS QUE VOUS Y JOUEREZ) a des sous-titres Français... Sympas. Sympas, okay, mais pas du tout satisfaisants si on a envie de chanter en Fr dessus pour le fun.
Donc du coup j'ai eu envie de réécrire la traduction pour qu'elle soit chantable, vous pouvez pas test. (Bon bien sûr je suis pas con, je vais quand même reprendre les trucs épiques de la trad officielle) Si je continue ce genre d'activité ludique, je pourrais envisager la traduction des cutscenes chantées des Sam & Max, ou encore une version chantée complète du Samouraï d'Acier (Sachant que j'avais déjà écrit des conneries sur la bande son de ce truc en 2007 et que je les trouve toujours suffisamment valables pour être utilisées.)
Enfin bref, on y va gaiement, d'abord avec un copié collé des paroles officielles, puis avec les paroles Fr préparées par moi-même. Oh et je vais même foutre une vidéo Youtube de Still Alive histoire de bien pouvoir apprécier ce chef-d'œuvre épique à sa juste valeur.

Donc ouais comme je le disais, la suite spoile Portal. Bonne lecture/écoute.






This was a triumph
I'm making a note here
HUGE SUCCESS
It's hard to overstate my satisfaction
Aperture Science

we do what we must because we can
for the good of all of us except for the ones who are dead
but there's no sense crying over every mistake
you just keep on trying until you run out of cake
and the science gets done and you make a neat gun
for the people who are still alive

I'm not even angry
I'm being so sincere right now
even though you broke my heart and killed me
and torn into pieces
and threw every piece into a fire
as they burned it hurt because I was so happy for you!
Now these points of data make a wonderful line
and we're out of beta, we're releasing on time
so I'm glad I got burned
Think of all the things we learned for the people that are still alive

go ahead and leave me
I think I prefer to stay inside
maybe you'll find someone else to help you
maybe black mesa
that was a joke, haha, fat chance
anyway this cake is great, it's so delicious and moist
look at me still talking, when there's science to do
when I look out there it makes me glad I'm not you
I've experiments to run, there is research to be done
on the people who are still alive

and believe me I am still alive
I'm doing science and I'm still alive
I feel FANTASTIC and I'm still alive
While you are dying I'll be still alive
and when you're dead I'll be still alive
STILL ALIVE, still alive

-
C'est un vrai triomphe
J'en prends bonne note :
GRANDE RÉUSSITE.
Ma joie est difficilement calculable.
APERTURE SCIENCE.
On fait ce qu'on doit CAR ON LE PEUT.
Pour le bien de nous tous, sauf ceux qui ont trépassé.
Mais c'est juste inutile de s'apitoyer,
Jusqu'au bout du gâteau nous allons essayer !
Et la science progresse
Vous faîtes des prouesses
Pour les personnes qui sont toujours là.

Je ne suis pas fâchée.
Je vous le dis très sincèrement.
Même si vous m'avez pris le coeur et la vie
Et m'avez bousillée
Et avez tout mis dans le brasier
En brûlant j'ai souffert car
J'étais heureuse pour vous
Ces points de données forment une ligne parfaite
La bêta est terminée et sera bientôt prête !
Je suis heureuse d'avoir brûlé,
Cela nous a bien éclairé
Pour les personnes qui sont toujours là.

Partez et laissez-moi
Je préfère encore rester là.
Peut-être quelqu'un d'autre vous aidera.
Peut-être BLACK MESA.
NON JE RIGOLE. FAUT PAS RÊVER.
En tout cas j'aime ce gâteau. Il est si bon et moelleux.
Je bavarde alors qu'il y a de la science à faire
Quant à vous, inquiétez vous pour votre carrière.
J'ai des expériences à faire,
Et des recherches à finir,
Sur les personnes qui sont toujours là.

Et croyez-moi je suis toujours là.
Je fais ma science et je suis toujours là.
Je suis en PLEINE FORME et suis toujours là.
Quand vous mourrez je serai toujours là.
Sur votre tombe je serai toujours là.
Toujours là.
TOUJOURS LÀ.

0 avis :

Enregistrer un commentaire

Vous voulez ajouter votre pierre à l'édifice ? N'hésitez pas, ici on ne mord pas !

Ce site utilise des cookies en provenance de Google, notamment pour l'analyse du trafic et la personnalisation des annonces. En navigant sur ce site, vous acceptez l'utilisation des cookies.