Sweet dreams everyone ! Good night, sleep tight, don't let the bed bug bite !

mercredi 27 janvier 2010

Le mode d'emploi de Time Hollow




En version Française, le mode d'emploi de Time Hollow est épique. Vraiment. À un point tel qu'il fallait absolument que j'en parle.
Comme vous le savez certainement, le jeu a une traduction totalement foireuse. Son titre lui-même, la Cave du Temps, n'a rien à voir avec la VUS. Son mode d'emploi n'est pas en reste non plus. Je viens de le relire. Voici, pour toi public, ses meilleurs moments !

Sommaire.
Les flashbacks sont devenus des "Retours en arrière".
Poursuivons à présent avec l'histoire.

"Ethan se réveilla dans une chambre inconnue. Il se souvient vaguement que c'est la sienne sans en être certain."
Moi aussi j'aime conjuguer. Mais le meilleur de cette histoire est et restera cette superbe expression : "à cause des effets bizarres d'un hasard".
Nous pouvons ensuite mentionner le Hollow Pen, devenu le Style Hollow on ne sait pas trop pourquoi...

Bon, à présent je me demande quelles sont donc les commandes dont je vais avoir besoin.
"commande du menu histoire story"
Je ne connais pas ce menu m'enfin si on me dit qu'il existe.

"Acquerrez la faculté de creuser en consultant les retours en arrière" ! Vous aussi, devenez des taupes en regardant derrière vous.
"Utilisez les techniques de creusage" Wait, j'ai un stylo. Pas une pelle. ON M'AURAIT MENTI ?
"les boutons G et D" Not on my /nds/.
Nous en venons à la description des lieux ! Parc : "Un endroit tranquille et somptueux." ... Okay. Je crois que nous n'avons pas la même définition du mot "Somptueux".
Si je comprends bien ce mode d'emploi, le Style Hollow permet de faire des opérations de creusage. ... Intéressant.
"Si des changements sont réussis vous aurez droit à d'autres retours en arrière". Chouette, une récompense !

À ce moment de ma lecture, je me suis arrêté sur les screens. Ils n'étaient pas en VF. ... Tant mieux en fait.

"J'ai tout fait ça, mais je fais toujours du surplace". Malheureux. Ne demande pas au mode d'emploi. Quoi qu'en dise Mario, ne demande jamais. JAMAIS.
"Mautadit ! Il ne me reste plus beaucoup de chance de creuser !" Donc si je récapitule, parce que c'est la version Canadienne, on peut se permettre de faire un mode d'emploi bâclé, et utilisant de l'argot ?

La garantie est finalement la seule chose positive de ce mode d'emploi, mais c'est normal : On voit bien que c'est un copié collé.

0 avis :

Enregistrer un commentaire

Vous voulez ajouter votre pierre à l'édifice ? N'hésitez pas, ici on ne mord pas !

Ce site utilise des cookies en provenance de Google, notamment pour l'analyse du trafic et la personnalisation des annonces. En navigant sur ce site, vous acceptez l'utilisation des cookies.