Sweet dreams everyone ! Good night, sleep tight, don't let the bed bug bite !

jeudi 7 mai 2009

L'évolution de Dragon Ball

Akira Toriyama est NOTRE AMI. Et Glénat vient de rattraper les erreurs d'un certain studio de production en publiant en version Française une nouvelle édition de Dragon Ball.

Cette édition a même un titre à elle toute seule, un titre qui promet monts et merveilles: Dragon Ball Perfect Edition.

Mais finalement qu'est-ce qu'elle offre, après une édition classique, une édition deux volumes en un, une édition nouvellement traduite avec le sens de lecture original, et quatre éditions presse (la dernière étant une reprise de l'édition récente)?

Eh bien pour commencer, ils ont ENCORE refait la traduction, et ajouté des notes en bas de cases pour les références. C'est du Sayonara Monsieur Désespoir en puissance, sauf que SMD avait toutes les notes en fin d'ouvrage, donc là l'idée est encore mieux exploitée.

Avantage N°2: Certains chapitres sont en couleur. C'est déprimant de passer de la couleur au noir et blanc sans préavis, mais ça roxxe quand même.

Avantage N°3, l'argument de vente bidon par excellence, mais il en faut bien: L'auteur a refait la fin. (Deux ou trois pages à peine, lol.)

Avantage N°4, la taille du manga est augmentée par rapport aux éditions précédentes.

À part ça, les images de couvertures originales des chapitres sont incluses. En couleur aussi, bien sûr.

Quant à la traduction, sur laquelle je reviens, elle n'a jamais été si proche de l'originale. (confère un article sur Internet que j'avais lu et que je ne parviens pas à retrouver, honte sur moi.) Et c'est bien souvent à se tordre de rire.

Illustration par l'exemple:

Kamé Sennin (Tortue Géniale, amis lecteurs de la première version du manga dont la plupart des noms étaient issus de l'animé) fait son apparition. Et il dit "Good afternoon." (Au lieu de "Bonjour bonjour.")

Mais le mieux c'est le remplacement de la scène du nuage supersonique.

Version de base:
-Mais comment se fait-il que le Maître des Tortues possède ce nuage?
-Peu importe!

Nouvelle trad:

-Mais comment ça se fait que le Maître des Tortues possède un nuage? Ça n'a rien à voir avec une tortue!
-Tu es bien sectaire...

=O Omfg epic, moi aussi je veux rejoindre la SECTE DES TORTUES.

Donc.
On doit en déduire que cette édition de luxe n'est pas à louper.

Alors si vous avez les finances pour (Parce que bon 10€55 le manga, il faut vraiment une bonne raison pour investir), n'hésitez pas et foncez.

Enfin normalement, si vous avez le choix entre un manga et une adaptation, vous savez quoi faire. :ninja:

0 avis :

Enregistrer un commentaire

Vous voulez ajouter votre pierre à l'édifice ? N'hésitez pas, ici on ne mord pas !

Ce site utilise des cookies en provenance de Google, notamment pour l'analyse du trafic et la personnalisation des annonces. En navigant sur ce site, vous acceptez l'utilisation des cookies.